-
1 couverture chauffante
-
2 couverture chauffante
couverture chauffantehřejivá přikrývkateplá přikrývka -
3 couverture chauffante
-
4 couverture chauffante
Французско-русский универсальный словарь > couverture chauffante
-
5 couverture
couverture [kuvεʀtyʀ]feminine noun• couverture chauffante or électrique electric blanket• tirer la couverture à soi ( = s'attribuer tout le succès) to take all the credit ; ( = monopoliser la parole) to hog (inf) the stageb. [de cahier, livre] cover ; ( = jaquette) dust coverc. ( = toiture) roofingd. ( = protection) cover* * *kuvɛʀtyʀ1) ( de lit) blanket; ( plus petit) rug GB, lap robe US2) ( de livre) cover3) ( dans la presse) coverage4) ( toiture) roofing [U], roof5) (ce qui protège d'un risque, d'un danger) covertaux de couverture — ( dans les échanges commerciaux) import-export ratio
•Phrasal Verbs:••* * *kuvɛʀtyʀ nf1) [lit] blanket2) [bâtiment] roofing3) [livre] cover4) fig, [espion] cover5) ASSURANCES cover6) PRESSE coverage* * *couverture nf2 (de livre, cahier, magazine) cover; en couverture on the (front) cover;3 (de journaliste, presse) coverage; assurer la couverture d'un événement to cover an event;4 Constr roofing; couverture d'ardoises/de chaume slate/thatched roofing; il faut changer toute la couverture the whole roof needs replacing;5 Assur, Fin, Mil cover; ( cachant activités suspectes) cover; couverture aérienne air cover; taux de couverture ( dans échanges commerciaux) import-export ratio;6 Écol couverture (végétale) plant cover.couverture chauffante electric blanket; couverture sociale social security cover; couverture maladie universelle, CMU free health care for people on low incomes; couverture de voyage travelling rug GB, lap robe US.tirer la couverture à soi to turn a situation to one's own advantage.ⓘ Couverture maladie universelle Since January 2000, the social security cover guaranteed by the CMU provides 6 million low-income earners in France with free medical care. In addition, those eligible for full medical cover are entitled to free consultations.[kuvɛrtyr] nom féminin1. [morceau de tissu] blanketsous les couvertures under the blankets ou coverscouverture de survie space ou survival blanketamener ou tirer la couverture à soia. [après un succès] to take all the creditb. [dans une transaction] to get the best of the deal2. CONSTRUCTION [activité] roofing[ouvrage] (type of) roofassurer ou faire la couverture d'un événement to give coverage of ou to cover an event4. [d'un livre] cover5. [assurance] coverle financier/la société qui leur servait de couverture the financier/company they used as a front -
6 couverture
couverture [koevertuur]〈v.〉1 deken♦voorbeelden:amener, tirer la couverture à soi • zich het grootste, beste deel van iets toe-eigenencette assurance présente une couverture à 80% • deze verzekering dekt 80% van de schadef1) bedekking2) deken3) omslag, kaft4) dakbedekking5) dekking6) dekmantel, schijn7) (het) verslaan [nieuws]8) dekblad, deklaag [geologie] -
7 couverture
f1. одея́ло; покрыва́ло (dessus de lit);une couverture chauffante — электри́ческий плед; une couverture de voyage — плед; une couverture de cheval — попо́на; ● tirer la couverture à soi — тяну́ть ipf. на себя́ одея́лоune couverture piquée — стёганое одея́ло;
2. (papier, carton) обло́жка ◄е► (souple); переплёт (reliure) обёртка ◄о► (enveloppe de protection);mettre une couverture de papier bleu à un cahier (un livre) — обёртывать/оберну́ть тетра́дь (кни́гу) ∫ си́ней бума́гой <в си́нюю бума́гу>
3. (toit) кро́вля ◄е►, кры́ша; кро́вельное покры́тие spéc.;la tuile est la couverture la plus répandue en France — черепи́ца — наибо́лее распространённый во Фра́нции вид кро́вельного покры́тия
4. (protection) прикры́тие;la couverture aérienne — авиацио́нное прикры́тие, прикры́тие с во́здухаles troupes de couverture — войска́ прикры́тия;
5. fig. (paravent) прикры́тие; защи́та (protection);pour travailler dans la clandestinité il fallait une bonne couverture — для рабо́ты в подпо́лье нужны́ бы́ли надёжные докуме́нты (papiers)se servir comme couverture de qn. — по́льзоваться/вос= кем-л. как прикры́тием;
6. обеспече́ние; гара́нтия; покры́тие [деньга́ми, зо́лотом];la couverture or — обеспече́ние зо́лотомla couverture d'un emprunt — обеспече́ние за́йма;
-
8 couverture
f1) одеяло; покрывалоcouverture chauffante — одеяло с грелкой, электроодеяло••amener [tirer] la couverture à soi — стараться урвать лучший кусок, большую часть; тянуть одеяло на себя; приписывать себе все заслуги в делеfaire la couverture — готовить постель на ночь, отвернуть одеяло2) потник; попона3) обложка ( книги); переплёт; суперобложка; обёртка (книги, тетради)6)7) геол. покрывающие породы8) покров; пологcouverture végétal — растительный покров9) воен. прикрытие10) обеспечение, покрытие (деньгами, золотом)11) обеспечение, покрытие, перекрытие, охват; зона действия12) обеспеченностьcouverture sociale — социальная обеспеченность; социальная защищённость14) прикрытие; маскировка; арго фиктивная профессияfaire une bonne couverture — служить для отвода глазsous couverture de... — под предлогом15) -
9 couverture
f. (bas lat. coopertura, de cooperire "couvrir") 1. покривка; покривало; кувертюра, завивка; couverture de cheval покривало на кон; couverture de lit завивка на легло; 2. покрив; couverture en tuiles покрив от керемиди; 3. корица, обложка (на книга, списание); 4. фин. покритие, гаранция; la couverture d'or du franc златното покритие на франка; couverture du risque de variation des taux d'intérêt покриване на риска от промяна на лихвените проценти; couverture d'assurance застрахователно покритие; 5. ост., лит. предлог, претекст; 6. геогр. повърхностна земна покривка; 7. защитена зона, предпазна зона; 8. отразяване на събитие от журналист. Ќ tirer la couverture а soi дърпам чергата към себе си (гледам си интереса); couverture chauffante електрическо одеяло; couverture sociale социална защита; couverture aérienne воен. противовъздушна отбрана; couverture radar зона, имаща радарно покритие; couverture d'un émetteur зона за покритие на излъчвател. -
10 pallenn-dre-dan
couverture chauffante -
11 chauffant
chauffant, e [∫ofɑ̃, ɑ̃t]adjective[surface, élément] heating* * *chauffante ʃofɑ̃, ɑ̃t adjectif [surface] heating* * *ʃofɑ̃, ɑ̃t adj chauffant, -e* * *( féminin chauffante) [ʃofɑ̃, ɑ̃t] adjectif[surface] heating -
12 blanket
-
13 deken
♦voorbeelden:een gestikte deken • une couverture piquéeonder de dekens kruipen • se mettre dans les draps〈 figuurlijk〉 samen onder één deken liggen • être de mèche avec qn. -
14 chauffant
-
15 chauffant
-E adj. нагре́вающий, согрева́ющий;la plaque chauffante d'une cuisinière électrique — конфо́рка электроплиты́une couverture chauffante — одея́ло с подогре́вом;
-
16 termocoperta
termocoperta s.f. couverture électrique, couverture chauffante. -
17 blanket
A n2 ( layer) (of snow, ash) couche f ; (of cloud, fog) nappe f ; ( of smoke) nuage m ; (of flowers, weeds) tapis m ;3 Nucl couche f fertile.C vtr1 Naut déventer ;2 ( cover) couvrir ; the fields were blanketed in fog les champs étaient couverts de brouillard.to be a wet blanket être un rabat-joie ; to be born on the wrong side of the blanket† euph être un enfant illégitime. -
18 одеяло с грелкой
ngener. couverture chauffante -
19 термоодеяло
advcosmet. couverture chauffante -
20 электроодеяло
ngener. couverture chauffante, chauffant
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Couverture chauffante — ● Couverture chauffante couverture destinée à chauffer un lit grâce à un circuit électrique, sous gaine isolante, régulé par thermostat … Encyclopédie Universelle
couverture — [ kuvɛrtyr ] n. f. • 1155; bas lat. coopertura, de cooperire « couvrir » I ♦ (Concret) 1 ♦ Ce qui forme la surface extérieure du toit d un bâtiment. ⇒ 1. couvert (1o). Couverture de chaume. Couverture en tuiles, en ardoises, en lauses. Couvreur… … Encyclopédie Universelle
Couverture électrique — Une couverture chauffante Aux États Unis, une couverture électrique (ou couverture chauffante) est une couverture à l intérieur de laquelle est inséré un élément chauffant … Wikipédia en Français
Couverture antifeu — Extinction d un feu de paille à l aide d une couverture Une couverture antifeu est un accessoire de lutte contre l incendie. Son mode d action consiste à étouffer le feu. Sommaire 1 Avantages 2 Inconvénients … Wikipédia en Français
Plaque chauffante — Une plaque chauffante est un appareil de laboratoire portable qui sert de source de chaleur pour chauffer divers objets. Elle peut être couplée avec un système d agitation magnétique afin d assurer une homogénéisation efficace du contenu d un… … Wikipédia en Français
chauffant — chauffant, ante [ ʃofɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1929; de chauffer ♦ Qui chauffe, produit de la chaleur. Surface chauffante. Les plaques chauffantes d une cuisinière électrique. Couverture chauffante. ● chauffant, chauffante adjectif Qui chauffe ou qui… … Encyclopédie Universelle
Nicolas Mahler — Pour les articles homonymes, voir Mahler (homonymie). Nicolas Mahler, né en 1969 à Vienne, est scénariste et dessinateur de bande dessinée autrichien. Sommaire 1 Biographie 2 … Wikipédia en Français
Surmatelas thermorégulé — Un sur matelas thermorégulé (ou sur matelas climatisé) est un sur matelas dont la température est commandée par une machine appelée thermocontrôleur. Placé sous les draps directement sur le matelas, il permet au dormeur de contrôler la… … Wikipédia en Français
Lit à eau — Intérieur d un lit à eau soft side. Un lit à eau est un lit ou un matelas rempli d eau. Des lits à eau à usage médical sont signalés à plusieurs reprises au XIXe siècle. La version moderne, inventée à San Francisco en 1967 et brevetée en… … Wikipédia en Français
Maison organique — Sommaire 1 Introduction 2 Technique de construction 3 Conception et architecture 4 Avantages 4.1 … Wikipédia en Français
Anesthesie generale — Anesthésie générale L anesthésie générale, ou AG, est un acte médical dont l objectif principal est la suspension temporaire et réversible de la conscience et de la sensibilité douloureuse, obtenue à l’aide de médicaments (drogues anesthésiques)… … Wikipédia en Français
